CIRCUS WORLD
Matt...
lascia stare quel fantasma.
Sono passati 1 4 anni, è ora di seppellire i morti.
Sono sepolti.
Ma ogni tanto vuoi camminare sulla loro tomba per assicurartene.
Ho avuto un'idea grandiosa: una tournée europea.
- Che ne dici ? - No.
Berlino, Madrid, Parigi, Vienna, Budapest... suona bene.
I circhi americani non hanno mai avuto fortuna in Europa.
- Gli interessano solo i soldi. - A te no ?
Io amo il circo.
Matt, Lili se n'è andata, dimenticala.
La notte che se n'è andata, è finito tutto.
Come una folata di vento.
Lascia stare.
Mi piacerebbe.
Signore e signori !
Avete assistito al nostro ultimo spettacolo della stagione.
Domani, il nostro circo saluta la sua terra natia
e parte per l'Europa.
Monterà il tendone in tutte le sue capitali.
A quest'ora, di solito l'usciere vende i biglietti
per la nostra più grande attrazione.
Questa sera però,
sarete nostri ospiti.
E ora, il più grande spettacolo del selvaggio West !
E adesso...
il grande assalto alla diligenza !
State per assistere a una gara tra un uomo e una bestia.
Signore e signori !
La corsa dell'antica Roma !
Toni, sei ferita ?
- No. - Sicura?
- Stai bene ? - Non è niente.
Riprendiamo il numero con May al posto di Toni.
Sicura di star bene ?
- Che è successo ? - C'era...
un uccello nel tendone.
Signore e signori !
Stasera vi offriamo...
- Ancora visioni, eh? - C'era, per questo sono scivolata.
Un uccello nel tendone è uno dei peggiori presagi.
La superstizione è una cosa irreale, fa parte di un mondo fantastico.
Che male c'è in un mondo fantastico ?
- E' per i deboli, per nascondersi. - Io non mi nascondo !
Guarda qua: piede di coniglio, peli di cavallo e piume di civetta!
E' pericoloso esibirsi pensando a queste cose.
Matt, sono dei portafortuna, come te.
E come tutti i portafortuna, fai succedere belle cose.
- Ti ho allevata male. - Non è vero.
Ti sei comportato come un vero padre.
Cosa ti fa paura ?
Quasi tutto. Avevo paura di andare in Europa,
ma poi ho trovato una farfalla bianca e questo significa
che farò un viaggio meraviglioso.
Una farfalla è una falena, una specie di tarma.
Presagi, streghe, vudù, sono tutte stupidaggini.
Te lo dimostro.
Non ci riuscirai.
- Porta male ! - Lascialo lì.
Lascialo lì.
Stai indietro, perché sto per rompere uno specchio da 1 0 dollari.
Lo farò per dimostrarti che la superstizione è per le teste matte.
Non aver paura, se lo fai di proposito non conta.
Paura ? E' una stupidaggine, sono stato solo un po' disattento.
Meno male che è di marca.
Almeno ci ho provato.
Matto, non penso ai presagi quando ci sei tu,
perché quando ami qualcuno, non ti può succedere niente.
- E io ti voglio bene. - Metteresti di buon umore chiunque.
Finisci i tuoi esercizi, ti farò venire a prendere da Steve.
Sono contento che hai trovato quell'insignificante farfalla bianca.
Ehi, hai dato una bella sgridata a Toni !
Discussioni di famiglia.
Non puoi negare che c'era un uccello nel tendone
la notte che Alfredo cadde e la madre di Toni fuggì.
- Hai qualcos'altro in mente? - Certo, Lili.
Se andrai in Europa, farai bene a pensare a lei.
- Potrebbe voler vedere sua figlia. - Ci penseremo dopo.
Fatti gli affari tuoi.
Devi badare al circo.
Steve !
- Sono felice che verrai in tournée. - Non dovresti.
- Cattive notizie ? - Sei pronto ?
Spara.
Volevo dissuaderti dall'andare in Europa, ma poi ho pensato...
- ''Al diavolo, lo seguo''. - Certo, un nuovo numero per te.
- Nuovi guadagni. - Non ce l'hai con me?
Perché dovrei? E' così che ho cominciato dieci anni fa.
Stufo di fare i rodei, mi impossessai di un tendone,
cacciai gli altri e mi imposi.
Sarò sincero, è quello che pensavo di fare io. Vuoi licenziarmi ?
No, resta pure.
Mi sentirò meglio a sapere che c'è un genio pronto a subentrare.
Intanto, porta Toni alla nave.
Matt...
Non vorresti saltare la tournée europea e restare qui ?
Te lo chiedo da amico.
Grazie per avermelo detto, dimostri di avere un cuore grande
quasi quanto la tua testa !
La nave parte alle 2.
LA GRANDE FAMIGLIA DI ACROBATI HA UN NUOVO MEMBRO: TONI
Avanti !
Steve !
Il tuo eroe matto mi ha chiesto di portarti alla nave.
Entra, sarò pronta fra due minuti.
Entra !
Questa è la mia preferita.
Toni, non ti stanchi di guardare sempre le stesse cose ?
Guarda, qui mi solleva sulla sua testa.
L'ho visto cinquanta volte !
''Alfredo, star del circo, addestra la figlia Toni a fare la trapezista''.
''Toni diventerà la più grande dei Flying Alfredos'', dice il padre.
Dice il padre.
E' nuovo ?
Sì, l'ho messo la settimana scorsa, non è dolce ? E' un guardiano.
Veglia sulle altre anime belle del Paradiso.
Alfredo è lì.
- Queste cosa sono ? - Piume di civetta.
Impediscono di cadere.
Il Paradiso è in alto !
Sai una cosa ? Per me sei un po' matta.
Dai, finisci di fare i bagagli.
Cos'è questa ? Non è troppo piccola per te ?
Il primo regalo di compleanno di mio zio Aldo, uno dei Flying Alfredos.
Carina... Dai, sbrigati, non ho tutta la notte.
Mi sbrigo se mi porti alla festa di bon voyage.
Niente da fare, non è un posto per ragazzine.
Io sono una donna !
Ho sangue siciliano, sai cos'è la vendetta ?
Smettila con quelle smorfie, sembri matta.
I siciliani sono sensibili e orgogliosi come i cavalli.
Ricorda che un siciliano non dimentica mai un insulto.
- Questa è la vendetta. - Grazie tante
per l'informazione. Ora vuoi venire ?
Vai da solo, dai.
D'accordo.
Spero ti venga il mal di mare !
Su, portatelo su !
Sì, così.
Portatelo a bordo.
Di qua.
Dai !
Bravo il mio dado ! Non smettere.
Soffia.
Forza, belli.
Accidenti !
Scusi, sono Billy Hennigen, della rivista Billboard.
Lei non è la figlia del più famoso trapezista del mondo,
- Alfredo? - Sì.
L'ho capito subito !
Ha lo stesso bel viso di Lili !
Tutta la sua figura... inconfondibile !
- Conosceva mio padre ? - Un grand'uomo.
- Notizie di sua madre ? - Non mi piace parlare di lei.
Sono 1 4 anni che è sparita, vero ?
- Non lo so. - Mi lasci pensare.
Fu la notte dell'incidente di suo padre.
1 4 anni oggi !
Non ha notizie di sua madre da quella triste notte ?
Il mio vecchio amico Hennigen !
Ecco cosa che mi mancherà in Europa, la rivista Billboard ed Hennigen.
Prendimi un caffè.
Il caffè è a bordo.
- Scriviamo una bella storia... - Quella storia è morta.
Non questa, mio caro amico. Sta appena cominciando.
La famosa Lili Alfredo uscirà dal suo nascondiglio
per acclamare sua figlia come una grande artista ?
- Una bufala. - No, è una bella storia.
- Una storia molto commovente. - Quanto pagherebbe Billboard ?
Se mi lascio andare,
potrei riempire uno spazio del valore di 25 dollari.
Eccone 50, scrivila per me.
Mandala a Matt Masters, da qualche parte in Europa.
- Sei molto gentile. - Apprezzo il talento.
- Non li merito. - Sono d'accordo.
La chiave della città.
Barcellona è sua !
Grazie infinite.
Signore e signori !
Il cielo si anima !
Toni !
Sto bene.
Prendete quelle cime e portatele da questa parte.
Le reti !
Ciao, Simba.
Bravo.
Buono.
Buono !
Torna lì dentro.
Entra nella gabbia.
Cap !
Sposta la vela, fammi luce.
Gira la vela !
Dov'è Toni ?
Sulla scialuppa di salvataggio.
Se non affonda ancora, possiamo salvare il tendone.
Se lo perdiamo, siamo spacciati.
Eccellenza, dica loro che i nostri sommozzatori
stanno cercando la cassaforte. Stiamo facendo del nostro meglio.
Lo sto prendendo.
Aspetti qui.
Non ci lascia il cibo per gli animali se prima non paghiamo.
- Parlagli, trattienilo. - E' quello che ho fatto.
Gli dispiace per i nostri animali, ma deve pensare anche alla sua famiglia.
Continua a parlargli, i sommozzatori stanno riportando su i soldi.
Il capitano del porto dice che capisce il suo problema,
ma è necessario che la sua nave venga rimossa prima possibile.
Capisco benissimo, la rimuoveremo appena possibile.
Matt, scusa se ti disturbo proprio adesso, ma...
Potresti aiutarli ? Sono al verde, non hanno da mangiare e da dormire.
Come ?
Hai soldi ?
Beh... no.
- E tu ? - No.
- Tu, Toni ? - Io ? Non ho niente.
Neanch'io ho niente. Né nichelini, né pesetas...
Signor Masters... il capitano del porto dice, e mi creda,
gli dispiace tanto, ma se non rimuove la sua nave,
diverrà responsabilità delle autorità portuali e potrebbe costarvi...
Che la prenda e ne faccia lo scempio che vuole.
Spero solo che resti qualcosa per noi.
Matt !
Hanno portato su le cassette !
E' una foto di mia madre ?
Sì, lo è.
Ecco, paga quell'uomo...
e prendi della carne per i felini.
Distribuiscili agli artisti e prendi qualcosa da mangiare.
- Vorrà dimenticare i suoi problemi. - E ne ha tanti !
Tutti i suoi animali sono in Spagna, non ha più contanti...
Sta cercando di uccidersi.
Ho capito !
Fa parte del numero che lo rese famoso, ricordi ?
Quando saltava dal tetto dell'albergo per fuggire.
Se sta pensando quello che penso io, dobbiamo parlargli.
- Hai un minuto ? - Che volete ?
Mentre riesci ancora a parlare, vorrei sapere quando andiamo a casa.
- Non ci torno. - Non puoi restare, sei al verde.
Non è vero, ho trovato un lavoro con Ed Purdy.
Lavorerai con Purdy ?
Quando uno è senza soldi, si trova un lavoro.
Non con Purdy !
Ascolta, in America hai amici, contatti,
troverai qualcosa di buono per tutti noi.
Ho chiesto lavoro solo per me.
Non posso chiedere favori per nessun altro.
Potete andarvene o restare, fate come volete.
E tu, Toni ?
Vuoi andare a casa ?
La mia casa sei tu.
E tu che farai ? Resterai a raccogliere i pezzi ?
Dove vai ?
Dove credi ?
Vado a chiedere lavoro a Ed Purdy.
Accetterò di fare coppia con te. Tu e io, soci.
Un'offerta molto allettante, signor McCabe.
Non succede spesso di diventare socio di un pistolero a cavallo.
In questo momento, ti serve un socio.
Se vuoi essere mio socio, devi meritartelo.
Una delle mie qualità, è ascoltare i consigli dei vecchi.
Vengo con te.
Vecchi... soci... E' proprio matto !
Dovevi dargli un pugno.
Fai il bravo, prendi il cappello e vai da Ed Purdy
a farti prestare degli attrezzi per farli esercitare.
- Il vecchio Ed Purdy ? - Esatto.
Che stia attento a come mi parla.
Lo conosco bene.
Andiamo.
Non c'è grande entusiasmo.
Un'accoglienza piuttosto tiepida, eh?
- Vuoi cambiare le cose ? - Come ?
- Ora vedranno. - Stai scherzando ?
Stai a guardare.
- Che succede ? - Aspetta.
Matt, non vorrete...
Invece sì !
Avanti !
Per favore, fermati !
Dai, Steve !
Matt !
Signore, per favore, una foto.
Perché no ?
Attenzione...
Fatto, grazie tante.
''Il signor Matt Masters, l'artista americano...
protagonista di ''Wild West'' è un eroe.
Ha fermato la carrozza di Deadwood Dick.
Agli Champs Elysées ha furoreggiato Matt Masters,
primo artista del Far West''.
Ed Purdy si è calmato quando ha visto la folla di stasera.
Potevi dirgli che l'idea era tua, forse ti avrebbe fatto suo socio.
Smettetela di scherzare,
bisogna rispondere ai telegrammi, ce ne sono due nuovi.
Uno viene da Copenhagen e uno da Associated Shows di Londra.
''Quanto per usare i suoi animali ?''
''I cavalli ? Quanto ?''
- Risponderai ? - Certo.
- Stai cercando di farmi ubriacare ? - Sì.
Così ti rilassi e forse ci dirai qualcosa sul nostro futuro.
Non occorre che mi ubriachi.
Allestirò un nuovo spettacolo.
Ho giurato di non dirlo mai più, ma quando salpiamo ?
Non partiamo, restiamo qui.
Non puoi formare un circo a Parigi, nessuno sa cavalcare.
Pensi solo a cani e pony, io parlo di un vero circo !
L'Europa è la patria del circo, tutti i grandi artisti
vengono dal Belgio, dalla Germania, dalla Francia.
Le grandi famiglie circensi come gli Hannover e i Bradner
sono nate qui, così ho pensato...
che durante questo giretto in Europa a spese di Purdy,
potremmo ingaggiare qualche artista e allestire un vero spettacolo.
Ci sto ! Simpatia e comunicativa sono le mie qualità migliori.
Potremmo superare in popolarità tutti gli altri.
In città c'è il circo Medrano, vediamo se hanno qualcuno valido
per il nuovo show di Masters e McCabe !
Andiamo, Toni.
Anche se non operante, sono sempre un socio !
- Ti dispiace se vado ? - Se riesci a sopportarlo...
Almeno mi dà retta.
Ascolta, non voglio obiettare niente, ma chiariamo una cosa.
Restiamo con Purdy per tutta la tournée europea e nel tempo libero,
visitiamo carnevali e fiere, così tu fai le tue ricerche.
- Farò ricerche molto accurate. - E troverai Lili.
Certo !
Lili Alfredo, è per lei che stiamo girando l'Europa.
- Tu l'ami ancora. - Fatti un altro bicchiere.
Hai setacciato questo continente per due anni alla ricerca di Lili.
L'ho fatto per Toni e ho smesso quando aveva 4 anni.
- La cerchi ancora. - Ficcatelo bene in quella zucca !
Se Lili è viva, non m'importa niente, se è morta, non la rimpiango.
Viva o morta, se n'è andata.
- Dove vai ? - A prendere una boccata d'aria.
Qui dentro fa troppo caldo.
- Non è meraviglioso ? - Sì, e anche quella ragazzina.
- Piacere di conoscerla. - Sono contento di vederla.
Abbiamo saputo della sua disgrazia, ci dispiace tanto.
So che sta mettendo su un nuovo circo.
Di questo volevo parlarle.
Bene, vuole entrare ?
Se non le dispiace, mi strucco. Ci vorrà un momento.
Faccia con comodo.
- Come ti chiami ? - Giovana.
- Ti piace la danza classica ? - Sì, molto.
Studio da quando avevo 5 anni.
Il tuo numero è bellissimo.
Grazie, signore.
Sai davvero camminare sulla corda ?
- No, non ho mai provato. - Peccato.
Sarebbe meraviglioso se potessi danzare sulla corda.
Una ballerina e un clown con un numero di equilibrismo.
- Le interessa ? - Sì, molto.
Lo zio Tojo mi insegnerà a danzare sulla corda, sarò bravissima.
- Davvero. - Ti credo.
Sono sempre un buon showman.
Aldo...
Aldo Alfredo... Uno dei tre Alfredo di un tempo.
Dov'è Lili ?
- Non si è fatta viva ? - Dov'è ?
Non lo so, l'ultima volta che l'ho vista era a Copenhagen.
Faceva uno spettacolo sotto un altro nome.
Quando sono andato a parlarle, è corsa via.
Non so se sia vero, ma dicono che sia...
ad Amburgo.
Immagino che ora non ti interessi più
il numero della ballerina e del clown.
- Non voglio problemi. - Non ce ne saranno.
Mi sta a cuore solo il futuro di Giovana, il suo successo.
Bene, bene.
Finalmente hai trovato qualcosa.
Aldo Alfredo.
Cap Carson.
Non puoi dargli un lavoro.
Sarebbe come ingaggiare il proprio boia.
La storia di mio fratello ormai è dimenticata.
Sì, sì...
Matt...
- Adorabile ! - Bellissima.
- Toni Alfredo ? - Sì.
Ti presento mia nipote Giovana.
E io sono Tojo... il clown.
Piacere.
- Ti ho vista ballare, sei brava. - Sarò molto più brava sulla corda.
Per favore, signor Masters, ci prenda.
Dipende da tuo zio.
Saremmo molto contenti di unirci a voi.
- Vero ? - Sì.
Toni, abbiamo trovato un numero.
Se non cambi idea, passeremo l'inverno a Madrid.
Buona fortuna.
No, porta male augurare buona fortuna.
Si dà un calcio.
Certo, rompiti una gamba !
- Giovana, allenati bene. - Lo farò, promesso.
Arrivederci.
Aspettatemi qui, vado a parlare con quel tipo.
- Desidera qualcosa ? - Vorrei parlare col signor Schuman.
Sono sua moglie, che cosa vuole ?
Sono Matt Masters e sto mettendo su un circo.
Non occorre dirmelo, lo sanno tutti.
Le notizie volano nel nostro mondo.
Ciò risponde a ogni domanda, tranne la più importante: vi interessa ?
Ascolti,
Emile fa questo numero da tre stagioni
e ogni volta gli chiedono di farsi sedere addosso più leoni.
O meglio, farseli sdraiare addosso.
E' stufo dei leoni !
Non lo biasimo, ma io pensavo a qualcos'altro.
- Cosa ? - Tigri.
Tigri ?
Vuole che mi sdrai nella gabbia con le tigri che si siedono su di me ?
No, signore !
Non giudicare troppo in fretta.
Ogni volta che un leone cade su di me, gioco alla roulette russa.
Ma le tigri no, signore.
Parliamo di affari.
Ho comprato io i leoni di Emile, se si aspetta che compri...
Abbiamo tante tigri.
D'accordo.
Parlerò con mio marito finché non prenderà la decisione giusta.
Bene, grazie.
- Non è adorabile ? - La figlia di Lili è bellissima !
Salve, signor Masters. Scommetto non si ricorda di me.
Flo Hunt !
Mi sono rotta la schiena, niente più ruote acrobatiche.
Mi sono sposata, ho quattro bambini e faccio la guardarobiera.
Le ragazze non vedono l'ora di conoscerla. Le presento Fizzi e Anna.
Stavamo parlando di Toni.
Non la vedo da quando aveva 5 anni, ma ha lo stesso bel viso di Lili.
- Fizzi conosce Lili. - Che tragedia, quella Lili !
Forse vedere sua figlia la aiuterà.
- Vederla ? - Non l'ha vista ? E' qui ad Amburgo.
- Lili ? - Vedrai che verrà.
A Lipsia non faceva altro che parlare
di Toni.
Hai il suo indirizzo ?
So dove abitava un mese fa, volevo scriverle... Sì !
Signor Masters...
Scusatemi, torno subito.
Mio marito dice: niente tigri.
Ma a me piace l'idea, perciò non si preoccupi.
So come convincerlo, le farò sapere.
Emile fa sempre la cosa giusta.
Grazie, è fortunato ad avere una moglie intelligente come lei.
- Aspetto sue notizie. - Le avrà.
L'ho trovato !
Glielo scrivo.
Birra.
Cerco una persona.
Questa è una vecchia foto, l'ha vista ?
Sì, giusto, è Margot ! A volte viene qui.
Forse può darmi il suo indirizzo.
Abita al piano di sopra.
Adesso è in casa ?
No, è via da qualche giorno.
- Posso vedere la sua stanza ? - Certo.
Hilda !
Vai dall'americano.
Ciao, dolcezza.
- Mostragli la stanza di Margot. - Ma lei non c'è.
- Mostragli la sua stanza. - Va bene, da questa parte.
- Conosce Margot ? - Sì.
Non torna da due giorni, si perde sempre !
Ci sono tante ragazze così e si riconoscono subito.
Margot, per esempio, a volte non la vedi per tanto tempo.
Ecco.
Non credo che tornerà.
Non c'è molto a cui tornare.
Le ho chiesto perché tiene la sua stanza come la cella di un carcere.
Dice che così è più tranquilla, come in convento.
Convento ?
E' stata in convento, dove nessuno può parlare.
Si lavora e si prega, me l'ha detto lei.
Vuole farsi suora per dimenticare.
Capisce ? Perdersi.
Sa che ci si può perdere per sempre
in quei posti religiosi per donne ?
Sì, può vederlo lì.
Conserva ancora la croce, il rosario, il libro, le candele...
tutto.
Lei è un parente ?
No, non sono un parente.
Un amico ?
Lo ero, tanto tempo fa.
E' lei che cerca di dimenticare ?
In parte.
Grazie.
Quando vede Margot, la saluti da parte mia.
D'accordo.
Le sono riconoscente.
- Mi presterebbe il binocolo ? - Certo.
Grazie.
Se ha finito, posso riaverlo ?
Toni, stai bene ?
Credo.
- Che è successo ? - Ero sulla pista.
Andava tutto bene, avevo una buona presa...
poi ho provato una strana sensazione.
Almeno non c'era un uccello nel tendone. Andiamo dal medico.
- Come va la caviglia ? - Andrà a posto.
Vado a cambiarmi.
Poggia il piede a terra, vediamo come va.
Bene.
- Rimettiti gli stivali. - Grazie.
- Ha dimenticato la frusta. - Grazie.
- Fa molto male la caviglia ? - No, mi slogo sempre qualcosa.
Faccia un bagno di sale e aceto, fa molto bene alle slogature.
Davvero ?
Anche lei era un'artista del circo ?
- Come l'ha capito ? - Dalla sua postura.
Sì, lavoravo nel circo. Ha fatto la trapezista ?
Non me lo permettono, ma mi esercito lo stesso.
Sul trapezio.
Sì, e sono anche molto brava.
Mio padre era il migliore del mondo.
Forse lei ha delle sue foto.
- Era The Flying Alfredo. - Sì, ne ho sentito parlare.
E' stato l'unico a fare un triplo salto mortale.
E sua madre ?
Non mi ricordo di lei.
Le posso fare una domanda personale ?
- Di che si tratta ? - Se cerca lavoro...
Grazie, lei è molto gentile.
Mi piace parlare con i vecchi artisti del circo.
Scusi, non intendevo dire vecchi... ma veterani !
E a me piace parlare con i giovani, specie con una futura grande star !
Forse, se i presagi sono buoni.
Devo andare.
- Ce la fai ? - Sì, senza problemi.
Arrivederci.
- Qualcosa non va ? - No, è stato bello parlare con lei.
- Buona fortuna. - Grazie.
Forza, saltate sopra.
E' successo.
- Cosa ? - Ho visto una tua vecchia amica.
- Dov'è ? - Vicino l'infermeria.
Lili !
Lasciami in pace.
Sei cambiato un po', come tutti.
E' passato tanto tempo.
1 5 anni.
Matt, non guardarmi !
Ho visto una tua amica, Hamber.
Ti saluta.
Hilda ?
Sei stato lì.
- Perché l'hai fatto ? Rispondi ! - Lasciami in pace !
Per quanto tempo continuerai a scappare
e ad angosciarti in alberghetti da quattro soldi ?
Io l'ho ucciso ! L'ho ucciso !
Signore...
Da cosa ti nascondi ?
Ho ucciso Alfredo.
Come se avessi usato un coltello.
- L'ho ucciso. - D'accordo, o forse sono stato io.
Oppure non è dipeso né da noi, né da nessun altro.
Non ci siamo svegliati una mattina e deciso che ci saremmo innamorati.
- Ma è successo. - E hai pagato.
Vai via. Rifatti una vita.
- Trovati un'altra. - Non pensiamo a noi.
E' finita, basta. Ma tu hai una figlia.
Non ci pensi ?
La sera che vidi...
Alfredo morto, corsi via.
La gente mi fissava, indossavo ancora il costume.
L'unico posto in cui potevo nascondermi era una chiesa.
Le suore mi trovarono al mattino.
Mi diedero dei vestiti, furono gentili con me.
Era un rifugio, sembrava la soluzione giusta.
Un convento ?
Troppo facile.
Facile ?
Dovetti rinunciare a Toni.
Ma aveva te.
- Sei stato bravo con lei. - Ma un uomo non può far tutto.
Deve imparare da una donna, da sua madre.
Ha bisogno di te.
Come potrei ?
Guardami.
- Che cosa faresti ? - Mi laverei il viso.
Mi pettinerei e poi andrei a dire a quella ragazza: ''Sono tua madre''.
E' troppo tardi.
- E io sono troppo stanca. - Troppo tardi ?
Ancora lì a commiserarti !
Cognac !
Deciditi.
O sarai morta per sempre.
Metti questo.
Dall'altra parte !
Ora cattura la palla.
Se prendi la palla nell'imbuto,
ti dò 5 dollari.
Pronto ?
- Mi dai 5 dollari ? - Sì.
Non muoverti.
Metti questa in cassaforte.
Difficile pagare i conti senza soldi.
Oggi è andata bene: 81 bambini, 7 7 adulti, 6 scrocconi...
totale 259 pesetas, 43 dollari americani.
- Altri 8.000 e avremo il tendone. - Giusto.
- Altri problemi ? - Sì, uno.
Toni è stufa di fare il clown.
Si è fatta sistemare un costume, vuole esibirsi sul trapezio.
Forse avrà il costume, ma non lavorerà.
- Tienimi informato. - D'accordo.
Non puoi fare niente fuori dalla gabbia.
Dai, entra.
Guardale, mi odiano.
Non voglio che la gente pensi che sei un vigliacco.
- Lo convincerà a entrare ? - L'ha convinto a venire a Madrid.
- Lo farà entrare anche nella gabbia. - Le tigri sono diverse dai leoni.
Chi nota queste cose ?
Ciao Maggie, come va la gamba ?
Bene, grazie.
Oggi sei più in alto, ma la corda è la stessa. Non guardare mai i piedi.
Devi guardare qui.
Cammina con gli occhi. Pronta ? Vai.
Brava !
Guarda qui.
- Scusa, Aldo. - Di niente.
Non dovete provare ?
Allora datevi da fare.
Ti sei divertita, ora scendi.
- Sto imparando benissimo ! - Non voglio che impari niente.
Se ti trovo ancora sul trapezio, ti metto nella tenda dei cuochi.
Mi hai sentito ?
Scendi.
Tu non hai niente da fare ? Cavalcare, per esempio ?
Sì, ma...
Vieni, Toni.
- Sei bellissima. - Sì, sì.
Vai a cavalcare.
Hai un bel vestito.
- E' nuovo ? - Sì, l'hanno fatto le guardarobiere.
Matt l'ha visto ?
No, non l'ho indossato per lui.
- Ti piace ? - Mi ci sto abituando.
Preferisci quei vestiti da esercito della salvezza ?
No, sei molto più bella con questo, ma sei diversa.
In che modo ? Per il meglio o per il peggio ?
Per me stai meglio, ma Matt...
Lui metterà il broncio, come sempre.
Ma non durerà a lungo, domani gli sarà passata.
O dopodomani.
Toni mi ha detto che stamattina l'hai sgridata.
E' vero.
Ma andare sul trapezio...
Con una madre come Lili e un padre come Alfredo,
non è come sgridare un'anatra per essere entrata in acqua?
E' solo una bambina.
Hai intenzione di dire a Toni...
che hai visto sua madre ?
- Tocca a te. - Lo farai ?
No ! E ora gioca.
Non me lo ricordare.
E' cresciuta in fretta.
Non è più una bambina.
E' il giorno più bello della mia vita.
Sono una donna, amo tutto il mondo !
Ehi tu, voglio parlarti.
Voglio parlarti.
- Hai baciato Toni. - Davvero ?
Ti ho visto.
La giravi e rigiravi...
- Si chiama ''ballare''. - Per me è una sconceria.
Neghi di essersi approfittato di una ragazzina?
- Non nego niente. - Calma, non voglio picchiarti.
- Dici che vuoi essere mio partner... - Giusto.
Beh, stai cominciando malissimo.
Fare la mano morta con Toni ti procurerà solo una testa rotta.
- Cosa ? - In tutta la vita
non ho visto niente di più disgustoso delle tue manovre sotto la sua gonna.
Posso dire una cosa ?
E' una donna.
Non ancora, e non lo diventerà grazie a un acrobata da strapazzo.
Quando Toni avrà un uomo, sarà per amore.
Non sarà il bocconcino del primo svelto di mano.
Hai di me l'opinione più ingiusta che si possa immaginare.
- Dove vai ? - Lontano da te.
Lasciami stare, non voglio una testa rotta.
Sei un prepotente !
- Vuoi rovinarmi la vita ? - Aspetta...
- Non trattarmi come una bambina. - Non lo faccio.
Se dipendesse da te, giocherei ancora con le bambole.
Starei ancora sul seggiolone a bere il biberon.
E i miei vestiti, guarda che devo mettermi !
Ho solo cercato di aiutarti.
A far cosa, a sembrare un'idiota davanti a tutti ?
Non ti perdonerò mai, io crescerò.
- E tu non me lo impedirai. - Non posso, non sei una bambina.
Allora dimmi cosa sono, voglio sentirlo.
- Almeno una volta ! - Sei una donna, lo vedo bene.
Una donna giovane e bella.
- Stai appena cominciando... - Allora perché?
Ci sono tante cose che avrei dovuto dirti prima.
- Ma continuo a rimandare. - Avanti.
Devi conoscere dei fatti.
- Sai... - Ti ascolto.
A volte, fra due persone, le cose possono sfuggire di mano.
E' la donna a dover essere forte.
Un uomo non è mai affidabile, hai visto come ti guardavano ?
- Come sussurravano ? - Perché indossavo un costume ?
- Piaceva a tutti. - Non puoi fidarti di nessun uomo.
Ci sono delle eccezioni, dovrò pur sposarmi.
Non sto parlando di Steve o di un altro uomo.
Io penso a te, non voglio che tu parta col piede sbagliato.
Ma io sono innamorata, dico sul serio.
Forse lo sei veramente.
Non so cosa dirti.
Forse non soffrirai,
ma non voglio che tu faccia il tuo primo salto mortale senza rete.
E' strano, quando sono entrata volevo ucciderti.
Sono contento che hai cambiato idea.
Tu mi nascondi qualcosa.
- Sei triste, l'ho sentito prima. - Non è vero.
E' colpa mia ?
No, tu mi hai dato solo belle cose.
Mi hai reso felice e te ne sono grato.
Matt, ti devo così tanto !
Non ti preoccupare, se farò qualche salto mortale, userò la rete.
- Vieni a cena ? - No. E chiudi quella porta.
E' accogliente qui.
Schuman dice che una tigre ha fatto indigestione, vuole un veterinario.
Gli ho detto che non conosco nessun medico di tigri !
Vai a mangiare, non mi infastidire.
- Che programmi abbiamo ? - Non lo so.
Forse dovremmo prendere il circo e buttarlo in una discarica.
Sei impazzito ? Altri 2.000 dollari
- e avremo il tendone. - Ci manca molto di più.
Vieni, c'è un nuovo piatto a base di riso.
Mangialo tu, io devo guardare tutta questa posta.
Lettere di agenti, artisti fasulli...
Quelli spuntano sempre come i vermi.
- Stai mettendo su un circo. - Davvero ?
Certo.
Un circo deve avere artisti che volano nell'aria come note musicali
e qualcuno che ne fa una melodia, qualcuno col fuoco dentro.
Il fuoco dentro ? Tu hai il fumo che ti esce dalle orecchie !
Vai via.
E chiudi la porta.
Tu e quella tigre avete bisogno di un medico.
Ciao, Lili.
Ciao, Cap.
Qui fuori piove, ma lì dentro potrebbe essere peggio.
La smetti di aprire e chiudere...
Beh... mi sono lavata il viso.
E mi sono pettinata.
Meglio ?
8 libbre di meno.
Sette.
E spero di perderne presto altre sette.
Matt... hai spazio per un altro artista ?
Solo un'artista, non una parente.
- Indovinerà chi sei. - Non sarà per molto.
Se non vuoi, me ne vado.
Voglio solo esibirmi, lavorare accanto a te.
Matt, vieni !
Sei qui ?
Lei è la donna che mi ha consigliato sale e aceto per la caviglia.
- Lo sapevo che cercava lavoro ! - Sì, ne parlavo col signor Masters.
- Cosa fa ? - Trapezista.
Lo adoro ! Non abbiamo nessuna donna al trapezio, ci serve qualcuno.
Come si chiama ?
Margot Angele.
Sono Toni Alfredo, cena con noi, Margot ?
Devo disfare le valige.
Ha mangiato ?
Non ancora.
Allora si unisca a noi.
Benissimo !
Venga sotto l'ombrello o si bagnerà.
Sta bene, è solo svenuta.
Ha solo bisogno di riposare.
Si riprenderà.
- Tu sei Aldo. - Non dovevo coglierti di sorpresa.
- Pensavo... - Ti ho turbata ?
Ha avuto solo un piccolo shock.
Pensavo che sapesse che sono qui, mi dispiace.
Sei caduta, non risalirai lassù.
Ma non si è trattato di una mia debolezza !
Era Aldo ?
Stava lì e mi guardava.
Aveva gli occhi e gli abiti di Alfredo.
Pensavo che fosse Alfredo.
- Sarà stata la mia immaginazione. - Può darsi.
Non funzionerà, Lili, è impossibile.
Per via di Aldo ?
- Non ho paura di lui. - Non si tratta di Aldo, ma di te..
Di te e Toni.
Ma io le piaccio, Matt.
- Ieri notte... - Ti ha solo protetta dalla pioggia.
No, c'è qualcos'altro, Matt.
Lei sente qualcosa.
Non ti piacerà quello che sente.
Lei ti ha cancellato dalla sua vita, Lili.
Io l'ho aiutata a dimenticarti e l'ho fatto intenzionalmente.
Quando era piccola,
pensava che te ne fossi andata a causa sua.
C'è voluto molto tempo a convincerla che non era così.
Avrei dovuto dirle la verità,
ma non l'ho fatto, le ho mentito.
Così le ho insegnato a cancellarti, come avevo fatto io.
Allora perché sei andato ad Amburgo ?
Matt, fammi rimanere finché lei non saprà tutto.
Forse allora avrà imparato a conoscermi.
- In fondo non sono un mostro. - Ha già sofferto una volta.
Se mi odia, non soffrirà quando saprà chi sono.
Potrà maledirmi, disprezzarmi
e dirmi di andarmene.
Ne ha il diritto.
Se mi dirà di andarmene, lo farò.
Le farà bene avere una rivincita e vincere.
E a te ?
Rischierò.
Sei coraggiosa.
Spero che ti vada bene.
- Non è meraviglioso ? - Sì, certo.
- Cosa c'è, Steve ? - Niente.
Invece sì. Mi hai baciata con gli occhi aperti !
- Guardavo che non arrivasse nessuno. - Smetti di preoccuparti di Matt !
- Non è qui, ora. - Toni, lui è ovunque !
Sono stufo di nasconderci come bambini,
sempre con la paura che Matt ci scopra !
- A te va bene così ? - Non ho detto questo.
Non ti ho detto cosa lo irrita per evitare discussioni,
ma lui pensa che ti corteggi per diventare suo socio.
Creda che voglia ricattarlo, ecco che razza di persona è !
- Dovevi dirgli che era falso. - Non ne ho avuto modo.
- Ma ci vado subito. - Devi proprio andarci ora ?
Sì, e gli dirò che non sarei suo socio nemmeno se mi implorasse !
L'unica cosa che voglio è Toni Alfredo !
- E devi dirglielo proprio ora ? - Sì.
- Vieni con me ? - Certo.
Aspetta !
- Ma che fai ? - E' per attirare la buona sorte.
Ne avrai bisogno.
- Ora ? - Sì.
Di nuovo insieme, voi due ?
Sono contento che abbiate fatto pace, servono facce sorridenti, qui !
- Come va con il trapezio ? - Benissimo, grazie !
Non sprecare energie con me, usale con lui !
Ora tornate pure al vostro rifugio segreto che nessuno conosce.
- Grazie. - Al suo servizio, miss Margot.
- Buongiorno. - Buongiorno a lei.
E' stata splendida !
Ero un po' legnosa.
L'ho già vista lavorare...
da qualche parte.
- No, ne dubito. - Ma io ne sono certa.
Dove lavorava quando era in America ?
E' stato molto tempo fa e in nessuno spettacolo che tu abbia visto.
Ne ho visti molti con Matt e scommetto che mi verrà in mente.
- Com'è andata oggi, miss Angele ? - 25 giri.
- 5 più di ieri. - Ottimo !
- Matt, dicevo a Margot... - Che ci fai tu a terra ?
Non vuoi lavorare in aria ? Allora devi esercitarti.
Forza, vai !
- Voglio che faccia 25 giri anche tu. - E' facile, stai a vedere !
- Mi hai salvata. - Come ci avrà pensato ?
- Puoi contare per me ? - Sì, conto.
Non so...
Da piccola mi guardava sempre quando mi esercitavo.
Già, ha imparato a contare proprio con le tue giravolte.
Quanto sa di me e suo padre ?
Sa che suo padre morì in seguito a una caduta e che tu sparisti.
E cosa sa di te ?
Che la sculacciavo se era cattiva e la coccolavo quando era buona.
Sapeva che per lei c'ero giorno e notte.
Non ne ha mai dubitato.
Hai timore di farle sapere cosa accadde veramente ?
Direi una bugia se lo negassi.
Non voglio perderla, Lili, per me è come una figlia.
Non è necessario che lo sappia.
Ma io intendo dirglielo... un giorno.
Rischierò.
- Quante ? - 1 5.
Come ? Erano 22 !
Io ne ho contate 1 5. Ricomincia.
Da capo ? Ma non è giusto !
Matt, il tendone è arrivato !
- E' proprio qui, sulla strada ! - Ve l'avevo detto !
Venite !
Il tendone !
Arriverò a 30 !
Lo vedremo, quando avremo montato il tendone !
- Ecco qua. - Grazie.
- Ci vuole del caffè, che ne dici ? - Magari !
Andiamo, Cap !
- Vuoi ballare con un vecchio amico ? - Vecchio amico, Aldo ?
Allora un vecchio nemico.
Ancora non mi hai perdonata, vero ?
Chi vuole essere perdonato e bussa alla porta del Paradiso,
deve aspettarsi che gli risponda il diavolo.
Non ho aspettato abbastanza ?
- Che diavolo... - Lasciali in pace !
- Ma è buio là fuori ! - Ai ragazzi piace il buio.
- Sarai stato giovane ! - Non lo so.
- Tu pensa ai fatti tuoi. - Su, versami un po' di caffè.
Facciamo un valzer, ragazzi.
- Dov'è Lili ? - E'...
- Se ne dev'essere andata. - Cercala.
E' il valzer di Alfredo, una volta lo usava per il suo numero.
Non posso restare qui, Matt.
Non posso farlo.
Balliamo, Lili.
Balla.
E' solo un vecchio valzer,
una vecchia musica.
Che Dio mi perdoni,
ma sono ancora innamorata di te, Matt.
Non c'è niente di cui vergognarsi,
non c'era allora e non c'è adesso.
Va tutto bene.
Sono Matt e Margot !
Quella testa dura sta ballando !
Potremmo prestargli il nostro rifugio !
- L'hai detto a Matt ? - Non proprio.
Ma gli ho dato degli indizi: il velo, l'abito bianco, i fiori d'arancio...
- E gli hai accennato a me ? - In modo generico.
Credo che non avesse idea di cosa stessi parlando.
Aveva molto da fare, non era attento.
Diciamo che sta attento solo a Margot.
Ne sono contenta, è una donna in gamba.
Vuoi che glielo dica io ?
Ci sposiamo domenica, dovrà pur saperlo.
- Voglio dirglielo io. - Eccolo lì, vai a dirglielo !
- Pronti alla battaglia ! - So che trionferai !
Non ora...
- Ma è di buon umore, ride ! - Ora devo prepararmi per le prove.
- Glielo dirò dopo. - E quando ?
Più tardi.
Si può ?
Ma certo.
Dei lillà ! Che belli !
Sono di Matt, vero ?
- I lillà portano fortuna. - Lo spero proprio.
Splendidi !
Fate silenzio, per favore. Ci siete tutti ?
Dov'è Toni ?
- E dov'è Tojo ? - Vado a chiamarlo.
Bene, ragazzi, eccoci qui.
Ora faremo una prova generale senza interruzioni.
Fate esattamente quello che farete stasera.
Controllate i costumi e gli attrezzi.
- Tu bada alla musica. - Sì, signore.
Domande ?
Quando introdurrò la parata con il fischietto, toccherà a voi.
Siete un ottimo gruppo di artisti, i migliori al mondo.
Non scordatelo mai.
E voglio anche ringraziarvi tutti
per il duro lavoro che ha reso possibile questo circo.
Quindi in bocca al lupo !
Preparatevi !
Sto cercando di trovare il coraggio per dire a Matt che mi sposo.
Non è che abbia paura, ma io sono tutto ciò che ha,
non ha una famiglia, non ha nessuno.
Rimarrà solo, quando mi sposerò.
Non sarà proprio solo, ma...
anche se rimarrò nello spettacolo non sarà lo stesso.
- Capisce cosa voglio dire ? - Certamente.
Matt è molto buono, è dolce e gentile.
Se qualche volta esagera un po' è perché è pieno di vita.
Molte donne hanno perso la testa per lui,
ma credo che nessuna fosse quella giusta per lui.
Ma lei sì.
Lei va bene per lui.
Le piace, vero ?
Cosa c'è che non va ?
Trenta minuti !
Vestiti, o Matt ti rispedirà nella carrozza !
Vado.
- Pensi a quello che le ho detto. - Lo farò.
- Di cosa parlavate ? - Ecco, lei...
Stava cercando di sistemarmi con Matt.
Sai una cosa, Lili ?
Forse vi state mettendo nei guai con le vostre mani.
Non finiscono mai a tempo ! L'ultima volta ci sono voluti 4 minuti...
Che fai qui ?
Vestiti !
- Che dicevamo ? - 4 minuti.
Ne voglio 2 !
SUICIDIO
SEMBRA CHE IL LEADER DEL FAMOSO TRIO ABBIA SBAGLIATO DI PROPOSITO.
IN UN BIGLIETTO LA VITTIMA NOMINAVA UN ALTRO UOMO.
SUICIDIO
Pensa a quei pony, si innervosiscono quando entrano le tigri.
Sì.
Guarda quel manifesto !
Quella è mia madre ? Rispondimi !
- E' mia madre ? - Sì, Toni.
Qui c'è scritto che mio padre si suicidò.
Morì cadendo dal trapezio e lasciò un biglietto su mia madre
e un altro uomo !
E' la verità ? Dimmelo !
- Sì, lo è. - Non mi hai mai detto niente !
Perché ? Dimmelo.
Sono io l'altro uomo.
Ero io.
Tu ?
Perché non le hai detto tutto ?
Perché non le hai detto quanto Lili fu leale verso suo padre ?
E a cosa sarebbe servito ?
Lili !
Sei tornata pensando di indurmi a volerti bene ?
- Volevo solo... - Pensavi di ingannarmi.
Ma non ci sei riuscita, ormai so tutto !
So chi siete, tu e Matt.
- Volevamo... - Tu volevi riprenderti Matt !
Volevi ricominciare a spassartela con lui !
Bene, eccolo qui !
Prenditelo !
Amoreggia pure con lui !
- Ora basta ! - Invece no !
Bugiardi ! Avete ucciso mio padre !
Meritereste che vi ammazzassi !
Ormai sei grande, comportati da adulta !
Mangiarti il fegato non ti servirà a niente.
Fai la tua vita con Steve e spera che sia migliore di quella di Lili.
Spero che lei non abbia più una vita, né ora, né mai !
Avevamo detto che avremmo accettato tutto, ricordi ?
C'è la prova generale.
Sì.
Fai le valigie e te ne vai ?
- Che altro dovrei fare ? - Cerca di ragionare.
Chi ha portato qui quella roba
voleva far sembrare il loro amore una cosa sporca.
Io non credo che lo sia.
Conosci Matt da più tempo di me,
io lo conosco solo da dieci anni.
Il segnale della parata.
- Non vuoi prepararti ? - No !
D'accordo.
Signore e signori,
questa sera vogliamo offrirvi
un grande spettacolo. . .
1 3 LILLA' COME PORTAFORTUNA. TI VOGLIO BENE. MATT
Signore e signori,
ecco a voi il nostro circo !
Maestro !
Al fuoco !
- Dammi il coltello ! - No.
Non ho intenzione di perdere un altro tendone !
Fai uscire gli animali !
No, Lili !
Quella parte è andata, ormai è fuori controllo !
Salviamo il salvabile.
Stacca il telone dei settori 2, 3 e 4.
Io penso alle gradinate.
Andiamo !
- Matt ! - Cara !
Steve, dai una mano a Cap e porta Toni fuori di qui !
- Fatto ? - Sì.
Cap !
I pali agli angoli !
Che devi fare ?
Devo tagliare i cavi dei pali 4, 2 e 3 !
Posso farlo io !
Che posso fare, Cap ?
Tira giù le luci !
Vieni via di lì !
Torna indietro !
Dammi una mano !
Forza con quel telone !
Steve !
Taglialo e scappa !
Grazie.
Mi dispiace.
Sai una cosa ? Hai il viso tutto sporco !
- E' iniziato nel guardaroba. - Già.
C'è ancora un pezzo di telone.
Ho un'idea.
Se funziona, stasera faremo lo spettacolo !
Stasera ? Ma sei impazzito ?
Vai dal dottore.
- Come pensi di fare ? - Forza, valutiamo i danni !
- Prendi ! - Se ti acchiappo !
Ora guarda, ho un trucco nuovo di zecca !
Reggi ! Ti sparerò un proiettile in bocca.
- In bocca ? - Tu reggi il piatto.
Io mi metto lì.
- Questo è l'ultimo ! - Sì.
Uno... due...
Tre !
Signore e signori...
vi chiedo la massima attenzione.
E' per me un onore
presentarvi le due più coraggiose...
Hai fatto una cosa incredibile, Matt.
- Spero di non fallire. - E' impossibile.
Toni, dalle qualche piuma portafortuna.
- Non ne ho ! - Ah, no ?
Tu...
Come credi che abbia costruito tutto questo ?
In bocca al lupo !
..Lili e sua figlia Toni !
Maestro !
- Lili è stanca ! - Non mollerà.
- Toni ha smesso, che succede ? - Niente.
Sa quello che fa, è una ragazza in gamba !
Lili, 7 1 ...
72...
73, 7 4...
7 5, 76, 7 7...
78, 79, 80...
81 , 82...
83, 84...
85, 86...
87, 88...
89, 90, 91 ...
92, 93, 94...
95, 96, 97...
98, 99, 1 00 !
Vieni qui, socio !